~Sarang~
♥ Paruce Leader ♥
Posts : 197
Join date : 19/10/2010
 |  Tiêu đề: ♥♥♥ NỘI QUY & HƯỚNG DẪN ♥♥♥  Wed Nov 10, 2010 5:23 pm | |
| Subteam mình đã đi vào hoạt động lâu rồi nhưng đến giờ sản phẩm đầu tiên mới phát hành. Có lẽ là do các công đoạn chưa được chặt chẽ, dẫn đến tình trạng trì trệ vô cớ.
Vì thế, tớ đây (Mia) quyết đinh sẽ viết ra bảng NỘI QUY VÀ HƯỚNG DẪN. Yêu cầu các bạn xem kĩ nhé 
NỘI QUY
1. Công việc trong subteam và project sẽ do Admin ~Sarang~ sắp xếp, thông tin cụ thể xem tại topic phân việc.
2. Các bạn có các thắc mắc gì có thể liên hệ trực tiếp với Admin để được giải quyết kịp thời.
3. Mỗi ngày đều phải ghé box Developing Group :: Subbing team để test các thông báo, bản phân công và project.
4. Các bạn nhận project vui lòng nộp bài đúng kì hạn đã ghi chú. Vì chúng ta đi theo định hướng là Forum thương mại và vietsub products là một trong những mặt hàng chủ đạo. Vì vậy mong các bạn có trách nhiệm với project mà mình đã đảm nhận.
5. Việc xảy ra đột xuất phải liên lạc với Admin để mau chóng sắp xếp lại lịch release sản phẩm.
 HƯỚNG DẪN
 Với Translator:
 Bắt đầu dịch ngay khi được giao project.
Gia hạn: 2 ngày/ep phim.
Hai bạn trans luân phiên nhau một người trans, người còn lại sẽ beta (re-trans).
Người đã nhận ep 1 sẽ làm trans chính cho tất cả các ep lẻ, người nhận ep 2 sẽ trans chính cho ep chẵn. Liên lạc với các bạn chung project để tự phân bố số chẵn hay lẻ nhé :">
Không đùn đẩy trách nhiệm cho nhau khi đến hạn nộp bài.
Trans mượt mà, thoát nghĩa, không quá gò bó.
Khi gửi bài trans để text vui lòng gửi kèm 3 phần sau: Việt trans, English, Romanja (làm kara)
Các bạn có thể kiếm English và Romanja ở các website sau: KPOP STAR LYRICS (chỉ có Hangul & Romaja);AHEEYAH
Với Timer:
Bắt đầu time ngay khi được giao project.
Gia hạn trễ nhất là 1 ngày (kể từ khi nhận project) với MV/PV/CF ; 2-3 ngày đối với Drama/Show/Movie; Phim Special thì phải nộp sau 12 giờ kể từ khi nhận được bản trans.
Ngoại trừ các bộ phim Special cần tốc độ nhanh, các project dài tập khác cần có Timer và Re-timer. Re-time có nhiệu vụ canh lại cho chuẩn các dòng time, đồng thời canh time cho một số phần cần kara trong film (chỉ có một số đoạn ngắn).
Phải chú ý ghi và canh time cho dàn staff đã thực hiện tập đó. VD: Timer, Translator, Editor... (Xem cụ thể ở topic phân việc.)
Bắt buộc phải có thêm dòng: Vietsub by [p]ST - http://paruce.com
Với Typeseter:
Nhận nhiệm vụ trang trí và effect cho sub và kara (nhất là kara và các biểu ngữ xuất hiện trong các show)
Các bạn vui lòng chọn các kiểu chữ dễ nhìn, không quá nhỏ (phần việt sub).
Effect chọn tông nhìn huyền ảo một tí: vd như lá rơi, hoa bay, bong bóng... Tránh tạo những effect quá cứng và thô.
Với các show (talk, game, concert...) cần trau chuốt cẩn thận những phần chữ tiếng Hàn xuất hiện trên màn hình. Cần phải xử lý và thay thế bằng tiếng việt.
Các bạn cần làm thật cẩn thận vì sản phẩm xuất ra có đẹp mắt hay không tuỳ thuộc vào typeseter rất nhiều.
Với Encoder:
Encode sản phẩm thành 2 bản: bản PC (xuất đuôi .mkv), bản release (bản sẽ bán ra thị trường, chú ý canh khoảng cách để sub, xuất đuôi .avi)
Sau khi encode, các bạn liên hệ với các Leader project (đừng dồn hết cho Admin, kham không nổi hết mô  ) để test sản phẩm trước khi post lên Topic Thành phẩm.
Sản phẩm test liên hệ với các Leader qua Yahoo hoặc điện thoại. (Xem danh sách ở mục Thông báo)
 Lưu ý Logo của bản PC và bản release khác nhau nhé (khi encode thì đổi đuôi hình thành .png hoặc .bmp nhé ^^~)
BẢN PC BẢN RELEASE
Với Uploader
Các bạn uploader vui lòng theo dõi chặt chẽ ở Topic : LINK NÀY
Các bạn có quyền đăng kí upload, nhưng nếu project nào không ai đăng kí thì tớ sẽ chọn đại và ghép vào. Vì vậy yêu cầu vào check thường xuyên nhé.
Thời hạn uploade: 1 ngày cho các link MU, MF và Youtube. Còn các link khác có thể bổ sung sau.
Các bạn lấy link thành phẩm tại các topic project.
Sau khi up, các bạn liên hệ trả sản phẩm ngay tại topic của project đó.
Với Leader Group:
Sau khi xem bảng phân công tại topic Scheduler, các bạn lập topic Project và post thông tin dàn Staff vào bài #1. Sau mỗi công đoạn hoàn thành, có nhiệm vụ vào bài #1 để cập nhật tình hình và link sản phẩm công đoạn.
Các bạn phụ trách việc theo dõi hối thúc các members trong group nộp bài đúng thời hạn.
Test sản phẩm trước khi up vào topic Thành Phẩm.
Làm một hình Capture trong sản phẩm phụ đề.
Liên hệ admin để nhận Poster của project.
Lập sẵn topic ở box PST - Paruce Subbing Team để post sản phẩm ra ngoài. (Khi chưa có sản phẩm thì kèm thêm dòng chữ Coming soon~)
Topic ở box PST - Paruce Subbing Team làm theo mẫu giống Admin đã làm.
Edit bổ sung sau khi nhận được link từ Uploader. | |
|
